原标题：默克尔最后一次发表总理新年致辞

2020年12月30日，默克尔第16次发表总理新年致辞。

“亲爱的同胞们，结束的是怎样的一年啊！”2020年12月30日，德国总理默克尔发表新年致辞，这是她第16次，预计也是最后一次发表总理新年致辞。在结束之时，她说了些关于自己的话。

每年12月30日，默克尔都会发表新年致辞。30日晚，德国政府新闻局会把致辞文字和照片发给注册记者，于是德德不休就从政府内网提前获得了。但新闻局严格要求当地时间31日0时之后（北京时间-7）各媒体才能播发。31日晚，德国公共电视台将播放预先录制好的致辞视频。

每年的致辞场景几乎完全一样。默克尔坐在办公室里，背后窗外远处是灯光照耀下的国会大厦，广场上的圣诞树还亮着灯。她的左后方总是立着德国国旗和欧盟盟旗。钟声响了几下后，她总会这么开头：“亲爱的同胞们……”

每次都不一样的，是她衣服的颜色。今年的新年致辞，她穿了一身金黄色的上衣。

图为默克尔过去15次新年致辞的照片，从左上到右下越久远。

看看她都说了些什么重要的吧！默克尔的原话，德德不休都会用引号标注。

“2020年，发生了一些世界未曾预料到的事情。迄今未知的病毒入侵了我们的身体和生活。它影响了我们最人性的方面：亲密接触、拥抱、交谈和庆祝。病毒将正常行为变成一种风险，却把完全不寻常的防护措施变成了一种常态。”

“大流行的这一年2020年是学习的一年。春天时，我们必须应对几乎没有可靠知识和信息的病毒。我们必须做出决定，起初我们只能希望这些决定会证明是正确的。”

默克尔指的是3月中旬德国决定实施第一次全国“封锁”控制病毒。然而现在德国正处在第二次封锁中。

“在这一喘不过气来的一年结束之时，也是时候暂停一会儿了，哀悼一下。作为社会共同体的一员，我们决不能忘记有多少人失去了亲人，在（他们生命的）最后几个小时里无法在陪在他们身边。我无法减轻他们的痛苦。但是我怀念他们，尤其是今晚。”

图为2020年12月9日，默克尔在德国联邦议院讲话，谈到新冠疫情，一度哽咽，眼中闪着泪光。

“虽然发生了大流行，但无数人为使我们的生活变得美好而做出了贡献：他们在超市和货运行业，在邮局，在公共汽车和火车上，在警察局，在学校和日托中心，在教堂，在编辑室。”

“我总是对大多数人戴口罩和保持社交距离保持感激。对我而言，这意味着在一个人们相互友好社会中生活成为可能：考虑他人，克制自己，不时收回自己的见识，和共同体意识。……数以百万计的同胞，以这样的态度在我们应对大流行的道路上挽救了我们，这在未来的一年也很有必要。”

“是什么让我充满希望？”

“近几天来，希望已经浮出水面：他们是首次接种新冠疫苗的人，有老人和他们的护工，以及在重症监护病房的医疗工作者——不仅在德国，也在整个欧洲和许多其他国家。每天都有更多的人接种，其他年龄和职业的人群也将逐步接种，然后所有希望接种的人都能接种。当轮到我时，我也会接种。”

12月26日，一名101岁的老人成为首位接种新冠疫苗的德国人。随后，全德大规模的接种工作开始，最先是80岁以上的老人和医护工作者，然后逐渐扩大规模。接种全凭自愿，而且完全免费。

“科学家们也给我希望——在世界范围内，尤其是在德国。第一个可靠的新冠试剂在这里研发出来。现在欧洲和世界许多国家和地区批准的第一个疫苗也是在这里研发的。它是由一家德国公司研发的，现在正由德美联合生产。”

默克尔指的是德国企业BioNTech公司与美国辉瑞合作研发出全球第一个mRNA新冠疫苗。位于美因茨的这家公司由两名土耳其移民科学家创立。如今BioNTech正与辉瑞公司合作大规模生产疫苗。说句题外话，辉瑞公司是由出生在德国后又移民美国的两兄弟在1849年创立的。

“那么在新的一年里，新冠疫情还会是一切吗？不，也不会像以前那样。我们生活的世界正在发生着迅速的和根本性的变化，这并不是自大流行开始以来发生的。更重要的是，德国要以自己的力量和创造力为未来提出勇敢的构想，我们的经济、流动迁徙和生活方式将对气候友好，德国每个人都可以从平等的生活条件和真正的教育公正中受益。在全球化和数字化的世界中，我们可以更好地与欧洲保持一致。”

讲话最后，默克尔终于说了一些有关她自己的话：

“最后，让我说些我个人的话：九个月后将举行联邦议会选举，而我不再参加。因此，估计这可能是我最后一次用总理新年致辞的方式向您发表讲话。我想说的话一点都不夸张：在过去的15年里，我们从未经历如此艰难的一年——尽管有种种忧虑和怀疑，但我们从未对新的一年如此充满希望。”

默克尔的政治生涯即将结束，她留下了一个怎样的德国，她之后的德国内外政策何去何从？德德不休将在接下来的一段时间里慢慢分析，其实以前也做了一些分析了。

图为2020年12月30日，默克尔与中国、法国和欧盟领导人举行视频会议，宣布欧中投资协定谈判完成。

但有一点是确定的，默克尔为欧中关系做出了巨大的贡献，12月30日欧盟和中国达成的投资协定就是一个重要成果。

两年前默克尔在决定不参加下一届选举时曾说，将把更多精力投入到欧盟工作中去，而欧盟对华政策是她选择的最优先考虑事项。默克尔召集的首届欧盟-中国峰会原计划于9月14日在她读大学的莱比锡市召开，但后来因疫情原因推迟。

德国在2020年下半年担任欧盟轮值主席国，这是推进欧盟对华政策的黄金机会，错过后默克尔不可能再有其他时间了。于是这次抓住机会，全力促成了欧中投资协定谈判完成，让欧中双方都非常满意。因此，我们应该感谢默克尔。

最后，德德不休祝贺大家新年快乐！与2020年相比，2021年一定会更好的！